KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

Ufficiale Giudiziario

Spanish translation: Oficial de justicia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:51 Nov 15, 2009

Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / juridico

Italian term or phrase: Ufficiale Giudiziario

En un Acta de un Tribunal aparece Ufficiale Giudiziario (es quien firma).
Encontré "Oficial de Sala" y "Algüacil".
¿Para Sudamérica (Argentina) qué palabra puede ir?
Muchas gracias
Alberto

La necesito para hoy domingo.

Muchas gracias.

Alberto

Teléfono 4533885

alberto bertot

Spanish translation:Oficial de justicia

Explanation:
Hola! En Argentina se llama asì. Buen trabajo!

Selected response from:

Gabriela Teresa Alj
Italy
Local time: 09:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

agente judicial

David Armada

5 +1

Oficial de justicia

Gabriela Teresa Alj

4 +1

Funcionario judicial

Maria Clara Canzani

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Funcionario judicial

Explanation:
Ninguna

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 42

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

agente judicial

Explanation:
Esa es la designación oficial (y no funcionario judicial) que reciben en España. Funcionario judicial es un término más genérico que incluye no solo a los agentes judiciales, sino también a los secretarios judiciales, cuyas funciones son distintas.
Te paso un par de enlaces para que lo puedas comprobar.

http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_prof/legal_prof_ita_e...
http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_prof/legal_prof_ita_i...

David Armada
Spain
Local time: 09:46
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Oficial de justicia

Explanation:
Hola! En Argentina se llama asì. Buen trabajo!

Reference: http://www.poderjudicial-sfe.gov.ar/portal/index.php/esl/Pre...

Gabriela Teresa Alj
Italy
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: te di el maximo puntaje, controla si te lo pusieron gracias alberto mail: abertot@libero.it

Asker:

Asker:

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ufficiale Giudiziario

Spanish translation: Oficial de justicia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ufficiale Giudiziario

Spanish translation: Oficial de justicia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.