KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

Mod.1 - C.E.U.-B

Spanish translation: Formulario 1-

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Mod.1 - C.E.U.-B
Spanish translation:	Formulario 1-
Entered by:	Maura Affinita

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:20 Nov 26, 2009

Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Italian term or phrase: Mod.1 - C.E.U.-B

En el ángulo superior derecho de una acta de matrimonio se lee "Mod. 1 - C.E.U.-B". ¿C.E.U. podría ser "Catasto Edilizio Urbano"? Es lo único que encontré... ¡Gracias por la ayuda!

Luciano Giusti KudoZ activity Questions: 51 (3 open) (7 closed without grading) Answers: 367 Argentina
Local time: 20:43

Formulario 1-

Explanation:
Sí. Yo también lo tengo en algunos documentos y la verdad que nunca lo traduje. Creo que a los efectos de la traducción no tiene mayor trascendencia, es a los efectos administrativos más bien.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-27 00:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Y la B es "Código B"

--------------------------------------------------
Note added at 2 días3 horas (2009-11-29 02:53:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Saludos.

Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 21:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Formulario 1-

Maura Affinita

Summary of reference entries provided

Mod.1

Yaji

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Formulario 1-

Maura Affinita
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 95

Reference comments

9 hrs

Reference: Mod.1

Reference information:
Es justo Formulario, pero mejor dejarlo en Mod.1 CEU – Se refiere al formulario en el que el Ayuntamiento expide ese tipo de certificados en Roma el Cert. de matrimonio es expedido con Mod.351 CEU. QUE NO ES la sigla del Catastro porque en ese caso sería N.C.E.U.
Cada Ente expide sus documentos en Formularios distintos, con numeros distintos.

Yaji
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 35

Note to reference poster

Asker: Gracias otra vez, Yaji!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 29, 2009 - Changes made by Maura Affinita:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mod.1 - C.E.U.-B

Spanish translation: Formulario 1-

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mod.1 - C.E.U.-B

Spanish translation: Formulario 1-

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.