ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

Verbale di asseverazione di perizia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:23 May 14, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Actas
Italian term or phrase: Verbale di asseverazione di perizia
Se puede traducir como "acta de peritación"?
Gracias a todos!
Giulia Pietracaprina
Italy
Local time: 01:58


Summary of answers provided
4 +1informe pericial jurado
Sonia Stracchi
4Acta de juramentación de pericia
Yaji


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acta de juramentación de pericia


Explanation:
Yo diría más bien así: Acta de juramentación de pericia
Es muy frecuente.
Buen trabajo
Yaji


Yaji
Italy
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
informe pericial jurado


Explanation:
Esempi:
.. plurianuales de las prestaciones deportivas de los deportistas profesionales, determinado sobre la base de un informe pericial jurado específico". ...

...... la riqueza mineral del país; y digo én con- ciencia, porque las muestras fueron escogidas como si debieran servil á un informe pericial jurado. .......



Sonia Stracchi
Spain
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: