ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

intestato studio

Spanish translation: que figura en el encabezamiento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:intestato studio
Spanish translation:que figura en el encabezamiento
Entered by: Emiliano Pantoja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Oct 2, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: intestato studio
Con la presente, pertanto, Vi invito e diffido al versamento della complessiva somma di €. XXXXX comprensiva di interessi moratori, spese e competenze per il presente intervento ex D.Lgs. 231/2002, da effettuarsi presso “l’intestato studio” entro e non oltre il termine di gg. XXXX dalla ricezione della presente.


Se trata de una carta comercial, mi idea sería “el despacho indicado en el membrete”. Me gustaría saber si la consideran adecuada.
Gracias por la ayuda
Monica Moreno
Italy
Local time: 06:07
que figura en el encabezamiento
Explanation:
Me parece correcta tu traducción Monica pero creo que la idea de "encabezamiento" se asemeja más a "intestato"
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Local time: 06:07
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4que figura en el encabezamientoEmiliano Pantoja
4 +2...a realizarse en la sede del estudio...........en este estudio
Santiago García


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
que figura en el encabezamiento


Explanation:
Me parece correcta tu traducción Monica pero creo que la idea de "encabezamiento" se asemeja más a "intestato"

Emiliano Pantoja
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dámaris Zijlstra
1 hr
  -> Gracias

agree  Maria Assunta Puccini
6 hrs
  -> Gracias

agree  Claudia Luque Bedregal
11 hrs
  -> Gracias

agree  fabiana marbian
1 day3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...a realizarse en la sede del estudio...........en este estudio


Explanation:
La carta es una misiva, que exige un pago. "Lo studio intestato", se puede entender como el que aparece en el encabezamiento de la carta y el lugar donde se debe realizar el pago.(deberían ser el mismo)....

Santiago García
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
5 hrs

agree  Claudia Luque Bedregal
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 13, 2011 - Changes made by Emiliano Pantoja:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: