Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | | | Spanish translation:Fomento de la energía solar | Explanation:
Yo leí el decreto y el nombre "conto energia" no tiene nada que ver con su contenido. Son medidas para fomentar la instalación de paneles solares.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días2 horas (2011-11-11 17:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
En efecto, como señaló la compañera peruana, una de las medidas era permitir que un particular vendiese su energía sobrante a la red. Por consiguiente se establecía la noción de "balance" de energía (positivo o negativo) y " cuenta" de ídem. |
| Selected response from:
 Carl Stoll
United States
Local time: 23:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   (sistema de) regulación de tarifas de energía eléctrica
Explanation:
Hola Mariana.
He encontrado que "conto energia" lo llaman en inglés "feed-in tariff", que significa "tarifa regulada".
El "feed-in tariff" o "tarifa regulada" se refiere al precio por unidad de energía eléctrica, regulado por las autoridades públicas, que los proveedores de energía eléctrica tienen que abonar por la electricidad generada por particulares a partir de fuentes de energía renovables.
Por eso te propongo "sistema de regulación de tarifas de energía eléctrica" o tal vez simplemente "regulación de tarifas de energía eléctrica".
Saludos y suerte :)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
