ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

asse ereditario

Spanish translation: caudal hereditario / acervo hereditario


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:asse ereditario
Spanish translation:caudal hereditario / acervo hereditario
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Nov 11, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: asse ereditario
Si tratta di una dichiarazione di successione

Asse ereditario
Immobili e diritti reali
Immobiliari

Aziende, azioni, obbligazioni e quote societarie

Altri cespiti
Mariana Perussia
Local time: 01:07
caudal hereditario
Explanation:
Aquí un ejemplo
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Selected response from:

Dámaris Zijlstra
Chile
Local time: 00:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5masa hereditaria
Maria Clara Canzani
4 +1caudal hereditario
Dámaris Zijlstra


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caudal hereditario


Explanation:
Aquí un ejemplo
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

Dámaris Zijlstra
Chile
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: También as/acervo/haber hereditario (o sucesorio). En Argentina y en A.L. en general, es más común acervo h.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
masa hereditaria


Explanation:
Se usa así, al menos en Argentina. Consultar, por ej., Goyena Copello

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: