KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

IDENTIFICATO NEL CATASTO DEI FABBRICATI AL FOGLIO ...PARTICELLA...

Spanish translation: Censado en el Catastro, en el folio..., parcela...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:39 Nov 27, 2011

Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / VISURA CATASTALE

Italian term or phrase: IDENTIFICATO NEL CATASTO DEI FABBRICATI AL FOGLIO ...PARTICELLA...

Si tratta dell'identificazione di un appartamento nel contratto di compravendita.

Grazie!

Amalia Carnevali

Spanish translation:Censado en el Catastro, en el folio..., parcela...

Explanation:
censado en el Catastro (de xxxx -en el caso de estar indicada la ciudad) en el folio xxx, parcela xxx,

Selected response from:

Lorgia Cecilia Quintero
Local time: 06:07

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Censado en el Catastro, en el folio..., parcela...

Lorgia Cecilia Quintero

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Censado en el Catastro, en el folio..., parcela...

Explanation:
censado en el Catastro (de xxxx -en el caso de estar indicada la ciudad) en el folio xxx, parcela xxx,

Reference: http://www.elagrimensor.net/elearning/lecturas/catastro.pdf

Lorgia Cecilia Quintero
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

IDENTIFICATO NEL CATASTO DEI FABBRICATI AL FOGLIO ...PARTICELLA...

Spanish translation: Censado en el Catastro, en el folio..., parcela...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

IDENTIFICATO NEL CATASTO DEI FABBRICATI AL FOGLIO ...PARTICELLA...

Spanish translation: Censado en el Catastro, en el folio..., parcela...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.