ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

Possesso ed utile godimento

Spanish translation: posesión y el goce


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:05 Nov 28, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Possesso ed utile godimento
Sto traducendo un contratto di compravendita e appare il seguente termine:

Il trasferimento della proprietà sarà contestuale al rogito ed al saldo prezzo; da tale data decorreranno il possesso ed utile godimento ad ogni conseguente effetto utile e oneroso

Il possesso ed utile godimento si potrebbe tradurre come: uso y usufructo? È quello il significato o sbaglio?

Grazie per l'aiuto.
Laura Silva
Local time: 01:07
Spanish translation:posesión y el goce
Explanation:
html.rincondelvago.com/derechos-reales_16.htmlIm Cache - Ähnliche Posesion. Adquisición de la propiedad. Servidumbres rurales y urbanas. ... Este derecho, se clasifica dentro de los derechos reales de goce y derechos reales ...
Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 06:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2posesión y el goceEllen Kraus
4 +1posesión y disfruteEmiliano Pantoja
4propiedad y disfrute
Juan Salanova
3Posesión y usufructo
Luciano Giusti


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Posesión y usufructo


Explanation:
http://libros-revistas-derecho.vlex.es/vid/direccion-general...

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emiliano Pantoja: usufrutto e utile godimento non sono la stesa cosa
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
posesión y el goce


Explanation:
html.rincondelvago.com/derechos-reales_16.htmlIm Cache - Ähnliche Posesion. Adquisición de la propiedad. Servidumbres rurales y urbanas. ... Este derecho, se clasifica dentro de los derechos reales de goce y derechos reales ...


Ellen Kraus
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Teresa Alj
2 hrs
  -> grazie, Gabriela !

agree  Maria Assunta Puccini
11 hrs
  -> grazie, Maria Assunta !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
posesión y disfrute


Explanation:
es el término legal

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2011-11-29 12:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

Código Civil (español)

Libro II, Tit. V, Cap. I: De la posesión y sus especies

Artículo 430

Posesión natural es la tenencia de una cosa o el DISFRUTE de un derecho por una persona. Posesión civil es esa misma tenencia o DISFRUTE unidos a la intención de haber la cosa o derecho como suyos.

Artículo 431

La posesión se ejerce en las cosas o en los derechos por la misma persona que los tiene los DISFRUTA, o por otra en su nombre

....



Emiliano Pantoja
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
15 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propiedad y disfrute


Explanation:
Se refiere a la titularidad de un solar, terreno, casa... y al uso que de ello se puede hacer.

Propiedad como nombre abstracto = posesión, no como propiedad=edificio, ...

Juan Salanova
Spain
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emiliano Pantoja: Propiedad y posesión son distintas. Básicamente en la propiedad se tiene un título sobre el bien y en la posesión es la mera tenencia
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: