Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Istanza di separazione | | Italian term or phrase: con addebito | Ha maturato la decisione di adire l'Autorità giudiziaria per chiedere la separazione giudiziale dalla moglie, con addebito a quest'ultima della responsabilità per la fine del loro matrimonio.
el decidió recurrir a la Autoridad Judicial para solicitar la separación judicial, con cargo a su mujer por el acabarse de sus matrimonio.
Gracias por el ayuda |
|  shrewKudoZ activityQuestions: 62 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 370
Italy
| | Local time: 06:08
|
| | con declaración de culpabilidad a esta última | Explanation:
Hay muhcos links al respecto. Te copio algunos.
Saludos.
dichiarazione di addebito
(De Mauro) 2 CO fig., attribuzione di colpa o responsabilità: per quell’incidente rifiutò ogni a.
http://asuntosdefamilia-aspectoslegales.blogspot.com/2009/05...
Causales con declaración de culpabilidad. Las causales con declaracion de culpabilidad del divorcio vincular son exactamente las mismas que las
previstas
http://html.rincondelvago.com/matrimonio_5.html
Separación personal y divorcio vincular. ... 209 “Cualquiera de los esposos, haya o no declaración de culpabilidad en la sentencia de separación personal, .
--------------------------------------------------
Note added at 2 días6 horas (2011-12-24 00:35:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti y muchas felicidades para ti también. Gioconda. :-) |
| Selected response from:
gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 01:08
| Grading comment Gracias y Feliz Navidad!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
