ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

Numero REA

Spanish translation: número de registro en el Repertorio Económico Administrativo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Numero REA
Spanish translation:número de registro en el Repertorio Económico Administrativo
Entered by: Marina56
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Jan 22, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificado de Constitución de Sociedad
Italian term or phrase: Numero REA
Hola a todos, Feliz Año Nuevo y gracias anticipadamente por vuestea ayuda, quería preguntar si el Numero REA tiene algún equivalente en español, sé que es el número (numero di Repertorio Economico Amministrativo) porque lo busqué en internet antes de molestarlos, pero no sé si hay que traducirlo con el equivalente en español o no lo tiene.

Gracias otra vez.
Marina56
Local time: 06:08
número de registro en el Repertorio Económico Administrativo
Explanation:
Estoy segurísimo porque la semana pasada tuve que traducir algo con el REA
Selected response from:

juanpablosans
Local time: 23:38
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5número de registro en el Repertorio Económico Administrativo
juanpablosans
4El 'codice REA' es el 'número del Registro Mercantil'.
ludor


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
número de registro en el Repertorio Económico Administrativo


Explanation:
Estoy segurísimo porque la semana pasada tuve que traducir algo con el REA


    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
juanpablosans
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El 'codice REA' es el 'número del Registro Mercantil'.


Explanation:
Todas las sociedades españolas están registradas en el Registro Mercantil.

Example sentence(s):
  • http://www.camaravalencia.com/directorios/nuevasempresas/default.asp
ludor
Spain
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: