Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificado de Constitución de sociedad | | Italian term or phrase: sono tenuti al divieto de concorrenza | Hola a todos, espero no molestarlos mucho más, pero quisiera saber como traducir esta frase:
Gli amministratori sono tenuti al divieto de concorrenza di cui al ART..... de C.C.
Mil gracias y un saludo para todos. |
| Marina56Not a translatorKudoZ activityQuestions: 140 (none open) Answers: 1178
| | Local time: 06:08
|
| | se prohibe a los administradores competir/ la competencia según el art. xxx del C C | Explanation:
Hola Marina.
Habría que ver qué dice el mencionado artículo.
Tal vez esta puede ser una posibilidad que te ayude.
Veamos esta otra:
"Los administradores se deben atener a la prohibición de competir/de la competencia según el art xxx del C.C.
Treccani:
tenére v. tr.
7. Nel rifl. tenersi:
d. Con riferimento al modo di condursi, o di ragionare, attenersi a qualche cosa, seguire una certa linea, rimanere fedele a certi principî (anche qui talvolta in concorrenza con stare): tenersi ai patti, stare ai patti; tenersi a un consiglio, tenersi alle prescrizioni del medico; mi tengo a quanto ho promesso; tenersi ai fatti, limitarsi all’esposizione dei fatti senza commenti o interpretazioni che potrebbero essere tendenziosi; tenersi a un metodo, seguirlo fedelmente; sapere a che tenersi, come regolarsi.
|
| Selected response from:
 gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 01:08
| Grading comment Muchísimas gracias Gioconda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
