| Italian term or phrase: assume il relativo debito con facoltà | Hola a todos otra vez, espero no tener que molestarlos mucho, pero quisiera saber como se podría traducir esta frase en el siguiente contexto.
Gracias
Per le sanzioni amministrative conseguenti a violazioni delle norme amministrative e fiscali commesse dai rappresentanti della società nello svolgimento delle loro mansioni e nei limiti dei loro poteri, la società, nei modi e nei termini consentiti dalle vigenti disposizioni normative, """assume il relativo debito con facoltà""", se del caso, di addivenire a definizione agevolata delle pendenze. L’assunzione di responsabilità viene in ogni caso esclusa quando chi ha commesso la violazione ha agito volontariamente in danno della società o, comunque, con dolo o colpa grave. Ai sensi dell’ Art. 2475 Bis del C.c., tutti gli amministratori hanno la rappresentanza generale della società di fronte a terzi ed in giudizio, salvo eventuali limitazioni risultanti dall’atto di nomina. |
| Marina56Not a translatorKudoZ activityQuestions: 140 (none open) Answers: 1178
| | Local time: 06:08
|
|
The translation workplace 
