KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

se del caso

Spanish translation: Si fuese necesario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	se del caso
Spanish translation:	Si fuese necesario
Entered by:	Marina56

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Jan 25, 2012

Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificado de Constitución de sociedad

Italian term or phrase: se del caso

Sigo con el mismo párrafo, gracias otra vez.

Per le sanzioni amministrative conseguenti a violazioni delle norme amministrative e fiscali commesse dai rappresentanti della società nello svolgimento delle loro mansioni e nei limiti dei loro poteri, la società, nei modi e nei termini consentiti dalle vigenti disposizioni normative, assume il relativo debito con facoltà, """se del caso""", di addivenire a definizione agevolata delle pendenze. L’assunzione di responsabilità viene in ogni caso esclusa quando chi ha commesso la violazione ha agito volontariamente in danno della società o, comunque, con dolo o colpa grave. Ai sensi dell’ Art. 2475 Bis del C.c., tutti gli amministratori hanno la rappresentanza generale della società di fronte a terzi ed in giudizio, salvo eventuali limitazioni risultanti dall’atto di nomina.