Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentenza | | Italian term or phrase: invocare le disposizioni (...) integrative delle lacune | Salve,
mi trovo ancora in difficoltà con la traduzione di una sentenza (la stessa per cui ho chiesto consiglio anteriormente...)...
La sentenza dice:
Tali circostanze non sono state comunque smentite da parte della ricorrente, che si è limitata ad invocare le disposizioni dette in quanto, a suo dire, integrative delle lacune del contratto individuale che regolamenta il suo rapporto con parte resistente. Tale tesi non appare condivisibile.
Io ho tradotto così:
Dichas circunstancias no han sido desmentidas por la parte demandante, la cual se ha limitado a acogerse a las disposiciones mencionadas porque, en su opinión, integran las lagunas del contrato individual que regula su relación con la parte demandada. Dicha tesis no parece aceptable.
Non sono certa che "integrare" si possa tradurre letteralmente con "integrar"... |
| | | invocar las disposiciones (...) que suplen las lagunas | Explanation:
Entiendo que las partes suscribieron un contrato en el que se señalaba que se remitían a la ley en lo no estipulado contractualmente. Ahora es lo que alega la demandante, que esas disposiciones forman parte integrante del contrato en base a esa remisión.
suplen las lagunas: cubren aquello que no hayan llegado a regular las partes en su contrato |
| Selected response from:
Emiliano Pantoja
Local time: 06:08
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
