KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

obbligo di rendiconto

Spanish translation: obligación de rendir cuentas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	obbligo di rendiconto
Spanish translation:	obligación de rendir cuentas
Entered by:	traduttrice82

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:43 Feb 7, 2012

Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procura

Italian term or phrase: obbligo di rendiconto

"Il tutto con promessa di rato e valido da esplicarsi in un unico contesto e con tutti i piu' ampi poteri anche se non menzionati per l'espletamento del presente mandato che si intende conferito a titolo gratuito e con obbligo di rendiconto".

"Todo ello se tendrá por vigente y válido para ser desarrollado en un único contexto y con todos los más amplios poderes, incluso aquellos que no hubieren sido aquí mencionados, relativos a la consecución del presente mandato el cual se considera otorgado a título gratuito y con obligación de rendición de cuentas".

Realmente no me gusta la manera en que lo he redactado. En esta pregunta hago referencia a la ultima parte del parrafo. Disculpen la ausencia de acentos. Si alguien puede ayudarme con alguna sugerencia, se le agradecera' mucho.

traduttrice82

obligación de rendir cuentas

Explanation:
del apoderado al poderdante

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-02-07 07:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

Significa que el apoderado no pude hacer lo que quiera, que tiene que rendir cuentas de todo lo que haga al poderdante

Selected response from:

Emiliano Pantoja
Local time: 06:09

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer