KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

esplicare

Spanish translation: restringido a este único acto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	esplicare
Spanish translation:	restringido a este único acto
Entered by:	traduttrice82

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:44 Feb 7, 2012

Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procura

Italian term or phrase: esplicare

"Il tutto con promessa di rato e valido da esplicarsi in un unico contesto e con tutti i piu' ampi poteri anche se non menzionati per l'espletamento del presente mandato che si intende conferito a titolo gratuito e con obbligo di rendiconto".

"Todo ello se tendrá por vigente y válido para ser desarrollado en un único contexto y con todos los más amplios poderes, incluso aquellos que no hubieren sido aquí mencionados, relativos a la consecución del presente mandato el cual se considera otorgado a título gratuito y con obligación de rendición de cuentas".

traduttrice82

restringido a este único acto

Explanation:
El poder es especial para el acto, tras el cual se agota. No es un poder general

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-02-07 07:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

Indica que el poder se limita a ese "contexto" (como dices), el poder no va más allá del caso concreto. Goza de los más amplios poderes limitados al ámbito de poder para el que se le faculta.

Selected response from:

Emiliano Pantoja
Local time: 06:09

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer