KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

produrre

Spanish translation: presentar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	produrre
Spanish translation:	presentar
Entered by:	traduttrice82

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Feb 7, 2012

Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificato di esistenza in vita

Italian term or phrase: produrre

"Il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi"

La traducción sería "presentar", a mi criterio, pero dado que se trata de un documento con el cual se deben realizar trámites varios (y que, por lo tanto, debo presentar en distintos organismos) temo estar cometiendo un error.

Gracias!

traduttrice82

presentar

Explanation:
Creo que tu propuesta es la correcta

Selected response from:

Paula González Fernández
Spain
Local time: 06:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

presentar

Paula González Fernández

5 +2

hacerse valer

Emiliano Pantoja

5 +1

presentare

Monica Fregolent

Summary of reference entries provided

hacer valer/producir efectos

Maria Assunta Puccini

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

presentar

Explanation:
Creo que tu propuesta es la correcta

Paula González Fernández
Spain
Local time: 06:09
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

presentare

Explanation:
Va bene "presentare".

http://www.treccani.it/vocabolario/produrre/

3. letter.

a. Mostrare qualcosa a qualcuno, tirar fuori, presentare: p. un documento, una tessera; ciascuno produsse fuori il suo anello (Boccaccio); con riferimento a cose astratte, addurre, citare, allegare: non poteva p. alcun esempio reale (Leopardi); p. una testimonianza; p. argomenti a favore di una tesi; p. scuse, ragioni, pretesti; con riferimento a persona, p. un testimone, farlo comparire in giudizio o comunque farlo intervenire in una lite, in una discussione. Analogam., p. in pubblico, pubblicare, o presentare al pubblico; p. sulle scene, rappresentare un fatto, un tipo, un carattere in un’azione scenica.

buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-07 15:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

mi correggo, ho scritto "presentare", in Spagnolo "presentar" ovviamente

Monica Fregolent
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hacerse valer

Explanation:
el certificado no podrá hacerse valer ante...

Aunque el sentido es muy parecido al de presentar sería más correcto decirlo así

Es decir que no podrá utilizarse para producir efectos ante...

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2012-02-07 15:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.madrid.es/portales/munimadrid/es/Inicio/Ayuntamie...
http://derechogeneral.blogspot.com/2008/01/la-denegatoria-de...

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2012-02-07 15:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.educacion.gob.es/educacion/sistema-educativo/conv...

Emiliano Pantoja
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 41

Reference comments

5 days peer agreement (net): +1

Reference: hacer valer/producir efectos

Reference information:
...como propone Emiliano... y no solo por cuestión de redundancia. La inscripción se refiere a la prohibición que la ley 183/2011 ha impuesto -a las autoridades públicas y a todos aquellos que ejerzan funciones públicas-, de exigir a los particulares certificados referentes a datos que reposan en archivos de cualquiera de sus dependencias, al igual que a la obligación de dichos funcionarios de constatar de oficio la veracidad de las informaciones contenidas en las declaraciones que reciben. Y creo que eso va más allá de una simple presentación...

Mira lo que dice la norma:

"Art. 15
Norme in materia di certificati e dichiarazioni sostitutive e divieto di introdurre, nel recepimento di direttive dell'Unione europea, adempimenti aggiuntivi rispetto a quelli previsti dalle direttive stesse.
(.)
«01. Le certificazioni rilasciate dalla pubblica amministrazione in ordine a stati, qualita' personali e fatti sono valide e utilizzabili solo nei rapporti tra privati. Nei rapporti con gli organi della pubblica amministrazione e i gestori di pubblici servizi i certificati e gli atti di notorieta' sono sempre sostituiti dalle dichiarazioni di cui agli articoli 46 e 47.
02. Sulle certificazioni da produrre ai soggetti privati e' apposta, a pena di nullita', la dicitura: "Il presente certificato non puo' essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi"»;
(.)
«1. Le amministrazioni pubbliche e i gestori di pubblici servizi sono tenuti ad acquisire d'ufficio le informazioni oggetto delle dichiarazioni sostitutive di cui agli articoli 46 e 47, nonche' tutti i dati e i documenti che siano in possesso delle pubbliche amministrazioni, previa indicazione, da parte dell'interessato, degli elementi indispensabili per il reperimento delle informazioni o dei dati richiesti, ovvero ad accettare la dichiarazione sostitutiva prodotta dall'interessato (L)»;
http://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:legge:20...

Saludos y buen inicio de semana!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 400

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Claudia Luque Bedregal, Emiliano Pantoja

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

produrre

Spanish translation: presentar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

produrre

Spanish translation: presentar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.