Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Italian term or phrase: decisione di rito | Qual è il suo equivalente in spagnolo? Sempre se esiste.
Ecco a voi la frase completa:
"La rinuncia all’azione, da parte dei ricorrenti, ha condotto ad una decisione di rito, escludendo, per il momento, una statuizione delle Sezioni Unite, da più parti attesa come una vera e propria rivoluzione che avrebbe potuto adeguare, finalmente, l’ordinamento italiano al comune sentire sociale ed alla Convenzione EDU"
Grazie! |
| | | Spanish translation:decisión formal | Explanation:
es decir, una decisión que no hace ningún pronunciamiento sobre el fondo jurídico del asunto y que por algún tecnicismo jurídico únicamente se pronuncia sobre la forma/el procedimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-02-09 17:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise decir "basándose en algún tecnicismo..." |
| Selected response from:
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 23:09
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
