ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

c.p.p.

Spanish translation: codice di procedura penale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:c.p.p.
Spanish translation:codice di procedura penale
Entered by: Rachele Rossanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Jul 2, 2004
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: c.p.p.
ar. num. 234 co. 34 c.p.p

si parla di regolamentazione in materia di adozioni. che cosa significa c.p.p. ? qualche tipo speciale di comma? e come si mette in spagnolo?
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 08:48
codice di procedura penale
Explanation:
se trata del código de procedimiento penal

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-02 11:51:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mejor que lo traduzcas como Ley de Enjuiciamiento Criminal, abreviado como L.E.Cr.

produrre istanza di incidente probatorio (art. 392 C.P.P) e di giudizio abbreviativo (art. 438 e 560 ss. C.P.P.); chiedere il giudizio inmediato (art. 453 C.P.P.; di proporre oposizione al decreto penale di condanna (art. 461 C.P.P); - presentar instancia de procedimiento probatorio (art. 392 L.E.Cr.) y de procedimiento abreviado (art. 438 y 560 ss. L.E.Cr.); solicitar el juicio inmediato (art. 453 L.E.Cr.; recurrir la sentencia condenatoria (art. 461 L.E.Cr.);
Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 08:48
Grading comment
muchas gracias!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2codice di procedura penale
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
codice di procedura penale


Explanation:
se trata del código de procedimiento penal

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-02 11:51:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mejor que lo traduzcas como Ley de Enjuiciamiento Criminal, abreviado como L.E.Cr.

produrre istanza di incidente probatorio (art. 392 C.P.P) e di giudizio abbreviativo (art. 438 e 560 ss. C.P.P.); chiedere il giudizio inmediato (art. 453 C.P.P.; di proporre oposizione al decreto penale di condanna (art. 461 C.P.P); - presentar instancia de procedimiento probatorio (art. 392 L.E.Cr.) y de procedimiento abreviado (art. 438 y 560 ss. L.E.Cr.); solicitar el juicio inmediato (art. 453 L.E.Cr.; recurrir la sentencia condenatoria (art. 461 L.E.Cr.);

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Grading comment
muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenico Cianci
5 hrs

agree  Ana Saladino: Si el país de destino de la traducción es Argentina, nosotros lo llamamos "Código de Procedimiento Penal". Saludos.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: