KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

atto di significazione

Spanish translation: acto de significación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:55 Nov 30, 2004
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / recurso
Italian term or phrase: atto di significazione
il contesto è un ricorso per la nomina di Presidente Collegio Arbitrale; a la fine dice:
"si offre in comunicazione la seguente documentazione: (...)
b) copia *atto di significazione* e nomina arbitro da parte di X
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 00:57
Spanish translation:acto de significación
Explanation:
"La conducta punible es la de frustrar el pago de un cheque que se libró mediante
cualquier acto de significación jurídica que no esté comprendido..."
www.zamudio.bioetica.org/doc5.htm

Selected response from:

Jesús Enguid
Spain
Local time: 00:57
Grading comment
no estoy yo muy segura de que en ese contexto se refiera a eso, pero de todos modos, muchas gracias por tu tiempo!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4acto de significación
Jesús Enguid


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acto de significación


Explanation:
"La conducta punible es la de frustrar el pago de un cheque que se libró mediante
cualquier acto de significación jurídica que no esté comprendido..."
www.zamudio.bioetica.org/doc5.htm



Jesús Enguid
Spain
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
no estoy yo muy segura de que en ese contexto se refiera a eso, pero de todos modos, muchas gracias por tu tiempo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search