ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
22:30 Nov 7 Italian to Spanish
Medical (general) 		Non-PRO: pur/sia pur Cristina Del Amo 2
21:26 Nov 7 ^ Non-PRO: contraddistinte da un numero random Cristina Del Amo 2
21:21 Nov 7 ^ sottoposti nel nostro reparto ad intervento di tonsillectomia Cristina Del Amo 2
19:06 Nov 6 Italian to Spanish
Law (general) 		per Barbara Pala 3
11:42 Nov 6 Italian to Spanish
Other 		Pendolo a colonna Lazzo85
Not a translator 		3
08:18 Nov 5 Italian to Spanish
Real Estate 		Ente urbano e relitto stradale Alessandra Spadafora 1
10:22 Nov 4 Italian to Spanish
Law (general) 		in concorso tra loro Barbara Pala 2
09:31 Nov 4 Italian to Spanish
Mechanics / Mech ... 		pressione dissipata Marika Costantini 3
08:33 Nov 4 Italian to Spanish
Construction / Ci... 		fabbricato da cielo a terra inmueble en altura Alessandra Spadafora 3
04:13 Nov 4 Italian to Spanish
Furniture / House... 		a portanza differenziata capacidad portante variable Maria Elisa Manfrino 2
04:12 Nov 4 ^ lastra sagomata lámina/plancha conformada Maria Elisa Manfrino 4
22:53 Nov 3 ^ sottofodera Maria Elisa Manfrino 2
15:49 Nov 2 Italian to Spanish
Idioms / Maxims /... 		se lo vogliamo Carmen Cuervo-Arango 6
17:55 Oct 31 Italian to Spanish
Manufacturing 		tinta unita color liso Marina56
Not a translator 		2
17:45 Oct 31 ^ Non-PRO: vanno arricchiti con qualche pendaglio o applicazione habría que embellecerlos con algun adorno Marina56
Not a translator 		2
17:06 Oct 31 ^ Non-PRO: reggiseni con il ferretto Sujetador con aros Marina56
Not a translator 		1
19:45 Oct 29 Italian to Spanish
Medical: Pharmace... 		inframmezati Cristina Canivell 2
20:45 Oct 28 Italian to Spanish
Law (general) 		vincolo di destinazione Mariana Perussia 3
10:51 Oct 28 Italian to Spanish
History 		amostanti e almansori Patricia Orts Garcia 1
11:15 Oct 27 Italian to Spanish
Accounting 		erogazione del contributo a saldo desembolso/pago del saldo de la financiación/contribución concedida Giselle Pernuzzi 1
01:58 Oct 27 Italian to Spanish
Law: Contract(s) 		nella specie en el caso específico Javier Arrizabalaga 2
01:37 Oct 27 ^ risnpone ad equità responde a criterios de equidad Javier Arrizabalaga 1
00:40 Oct 27 ^ Vi è di più (Y) Otrosí digo Javier Arrizabalaga 2
15:16 Oct 26 Italian to Spanish
Mechanics / Mech ... 		maglio a stantuffo Patricia Orts Garcia 1
12:05 Oct 26 Italian to Spanish
Law (general) 		persona informata dei fatti momo savino 2
07:06 Oct 26 Italian to Spanish
Business/Commerce... 		ribasso d'asta descuento de licitación (bidding discount) M.C. Bitti 3
15:42 Oct 25 ^ Non-PRO: cap - Cassa previdenziale degli avvocati Caja de Previsión Social para Abogados mariaroia
Not a translator 		3
15:48 Oct 21 Italian to Spanish
Poetry & Literatu... 		Non-PRO: dare un cinque Roser Berdagué 4
13:56 Oct 21 Italian to Spanish
Law (general) 		patrocinio a spese dello Stato Patrocinio gratuito momo savino 2
13:50 Oct 21 ^ fascicolo delle indagini preliminari giace agli atti legajo de las pesquisas preliminares/las actuaciones correspondientes a las diligencias previas se encuentra/n depositado/as en actas momo savino 2
16:41 Oct 20 Italian to Spanish
Medical: Pharmace... 		paidocosmetici Monica Moreno 2
12:39 Oct 20 Italian to Spanish
Cooking / Culinar... 		pasta Margherita bizcocho (de masa ligera) Mariana Perussia 3
14:03 Oct 17 Italian to Spanish
Electronics / Ele... 		prescrittore mnegro 1
19:29 Oct 16 Italian to Spanish
Advertising / Pub... 		Gestione di eventi di failure gestión de averías Marilena Berca 1
08:57 Oct 16 Italian to Spanish
Other 		rinviare a giudizio acordar procesamiento momo savino 3
11:22 Oct 15 Italian to Spanish
Certificates, Dip... 		Non-PRO: exame di idoneità alla classe (from test/homework) sandra Mayoli 3
13:51 Oct 12 Italian to Spanish
Mechanics / Mech ... 		Cane del tornio Evelyn Montes 1
10:48 Oct 12 Italian to Spanish
Accounting 		utile (perdite) portate a nuovo beneficios/ganancias renovadas Patricia Orts Garcia 2
21:44 Oct 11 Italian to Spanish
Construction / Ci... 		FAVETTO lavato grava/gravilla MChiara 1
07:38 Oct 8 Italian to Spanish
Mechanics / Mech ... 		Vite serraggio canotto contropunta Evelyn Montes 0
14:09 Oct 7 ^ Vite di comando Tornillo de transmisión Evelyn Montes 2
12:17 Oct 7 ^ COLLETTORE DI PRESA garras Evelyn Montes 1
16:15 Oct 6 ^ FUORICORSA Evelyn Montes 2
15:17 Oct 6 ^ BLOCCAPEZZO morsa, plato, perno de arrastre Evelyn Montes 2
15:04 Oct 6 ^ CENTRO MORTO Evelyn Montes 1
15:01 Oct 6 ^ ESCURSORI Evelyn Montes 0
14:26 Oct 6 ^ METRICHE Evelyn Montes 3
00:46 Oct 5 Italian to Spanish
Business/Commerce... 		accoglierne il riversamento permitir su reintegro Enrique Pérez Maira 2
07:38 Oct 4 Italian to Spanish
Other 		caccia vagante ed in appostamento caza a rececho y al acecho mnegro 2
20:37 Oct 1 Italian to Spanish
Mechanics / Mech ... 		blocchi di scivolo degli elementi telescopici bloques de deslizamiento Monica Moreno 1
More »
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy