KudoZ home » Italian to Spanish » Law/Patents

Corte di merito

Spanish translation: Corte de mérito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Corte di merito
Spanish translation:Corte de mérito
Entered by: Roberta Ferro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Jun 1, 2002
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: Corte di merito
La Corte di merito, infatti, esplicitamente ammise e riconobbe che i titoli al portatore...
Cristina Stellini
Corte de mérito
Explanation:
Ho trovato questo riferimento in un sito sulla legislazione del Perù. Non so se sia valido per tutti i paesi di lingua spagnola.

La Corte de Mérito revocó el fallo en ese punto y declarando la nulidad de la cláusula contractual de limitación de responsabilidad hasta los límites pactados...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 21:47:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sinceramente non sono un\'esperta nel settore giuridico quindi non so proprio dirti se \"tribunal jurisdiccional\" sia una traduzione corretta. Lo siento mucho....
Selected response from:

Roberta Ferro
Local time: 03:58
Grading comment
Sarebbe possibile tradurre Corte di merito con l'espressione: Tribunal jurisdiccional? Grazie in anticipo per la collaborazione. Cristina Stellini.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Corte de mérito
Roberta Ferro


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Corte de mérito


Explanation:
Ho trovato questo riferimento in un sito sulla legislazione del Perù. Non so se sia valido per tutti i paesi di lingua spagnola.

La Corte de Mérito revocó el fallo en ese punto y declarando la nulidad de la cláusula contractual de limitación de responsabilidad hasta los límites pactados...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 21:47:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sinceramente non sono un\'esperta nel settore giuridico quindi non so proprio dirti se \"tribunal jurisdiccional\" sia una traduzione corretta. Lo siento mucho....


    Reference: http://www.asesor.com.pe/teleley/128f.htm
Roberta Ferro
Local time: 03:58
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Sarebbe possibile tradurre Corte di merito con l'espressione: Tribunal jurisdiccional? Grazie in anticipo per la collaborazione. Cristina Stellini.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search