global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to Spanish » Law/Patents

la sua controllata


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:39 Feb 21, 2001
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: la sua controllata
"Che (nombre empresa I), attraverso la sua controllata (nombre empresa II)..."
Carme Castellnou Sed

Summary of answers provided
nasociedad controlada
Silvia Cesarini
nasu averiguaciòndada



11 hrs
su averiguaciòn

è il termine usato nel linguaggio tecnico-commerciale

Local time: 15:50
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days
sociedad controlada

in inglese è la sigla è CFC (controlled foreign company) in italiano si traduce con controllata. In pratica è una società estera controllata da una società madre residente in un altro paese. In spagnolo si traduce con "sociedad controlada"

    testi che traduco in continuazione
Silvia Cesarini
Local time: 15:50
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: