KudoZ home » Italian to Spanish » Law/Patents

Il tutto con promessa di averne l’operato per rato, valido ed accettato

Spanish translation: Todo ello con promesa de dar ratificada, válida y aceptada la labor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Il tutto con promessa di averne l’operato per rato, valido ed accettato
Spanish translation:Todo ello con promesa de dar ratificada, válida y aceptada la labor
Entered by: Rosa Rubio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:36 Nov 9, 2003
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: Il tutto con promessa di averne l’operato per rato, valido ed accettato
Estoy traduciendo un poder para pleitos y está frase aparece al final del mismo. Entiendo más o menos su significado, pero no conozco su equivalente español, ¿alguna idea? Gracias
Rosa Rubio
Spain
Local time: 21:56
Todo ello con promesa de dar por ratificada, válida y aceptada la labor
Explanation:
Todo ello con promesa de dar por ratificada, válida y aceptada la labor (o su labor, según el contexto)

Normalmente esta frase aparece en los poderes. Allí se confieren una serie de facultades al apoderado y se acaba diciendo que su labor o actuación se dará por ratificada y aceptada.

Respondimos a una pregunta parecida anteriormente. Te pego aquí el vínculo:
http://www.proz.com/?sp=h&id=348741&keyword=rato e valido

Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 21:56
Grading comment
Muchas gracias, Carmen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Todo ello con promesa de dar por ratificada, válida y aceptada la labor
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Todo ello con promesa de dar por ratificada, válida y aceptada la labor


Explanation:
Todo ello con promesa de dar por ratificada, válida y aceptada la labor (o su labor, según el contexto)

Normalmente esta frase aparece en los poderes. Allí se confieren una serie de facultades al apoderado y se acaba diciendo que su labor o actuación se dará por ratificada y aceptada.

Respondimos a una pregunta parecida anteriormente. Te pego aquí el vínculo:
http://www.proz.com/?sp=h&id=348741&keyword=rato e valido



Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 925
Grading comment
Muchas gracias, Carmen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search