https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/linguistics/948719-frusta.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Linguistics

frusta

Spanish translation: látigo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:frusta
Spanish translation:látigo
Entered by: Federica D'Alessio

17:17 Feb 21, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Italian term or phrase: frusta
"Jean-Jacques è Rousseau, che confessa di essersi legato a Madame Lambercier proprio dopo aver assaggiato la frusta"
Silvia Blanco
Local time: 11:18
látigo
Explanation:
Aunque no entiendo muy bien el contexto.

... economía. Pero eso no es moderno. Estas virtudes ya adornaban a los esclavos
que hace dos mil años no querían probar el látigo. La ...
www.nodo50.org/ekintza/article.php3?id_article=29 - 16k -
Selected response from:

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 11:18
Grading comment
Ok ok! veo que hubo un gran consenso en esta palabra! hummm, me da que pensar... jajaja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8látigo
Federica D'Alessio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
látigo


Explanation:
Aunque no entiendo muy bien el contexto.

... economía. Pero eso no es moderno. Estas virtudes ya adornaban a los esclavos
que hace dos mil años no querían probar el látigo. La ...
www.nodo50.org/ekintza/article.php3?id_article=29 - 16k -

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ok ok! veo que hubo un gran consenso en esta palabra! hummm, me da que pensar... jajaja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Orts Garcia: seguro
5 mins
  -> Gracias Patricia :-D
agree  Nelson Ungredda
10 mins
  -> Gracias Nelson
agree  chiara marmugi (X): molto probabilmente dopo essere stato ripreso o punito per qualcosa che ha fatto in precedenza
12 mins
  -> Grazie Chiara....
agree  Egmont: ...suena a masoquismo...
30 mins
  -> Eso parece...!
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Esatto...
42 mins
agree  Estefanía González
52 mins
agree  Sonia López Grande
4 hrs
agree  Deschant
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations