ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Manufacturing

distinta di lavorazione

Spanish translation: documentación/relación de fabricación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Nov 20, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Manufacturing / catena di produz<ione
Italian term or phrase: distinta di lavorazione
informazioni relative ad un prodotto
stressato
Local time: 06:09
Spanish translation:documentación/relación de fabricación
Explanation:
un'idea...comunque meglio aspettare i madrelingua!Buona giornata
Selected response from:

Chiara Chieregato
Spain
Local time: 06:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4características de fabricación/ de elaboración
Maura Affinita
4Modalidad de elaboración
Noelia Fernández Vega
3documentación/relación de fabricación
Chiara Chieregato


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
documentación/relación de fabricación


Explanation:
un'idea...comunque meglio aspettare i madrelingua!Buona giornata

Chiara Chieregato
Spain
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Modalidad de elaboración


Explanation:
penso riguarda le modalità di lavorazione del prodotto e con questo documento viene indicata

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
características de fabricación/ de elaboración


Explanation:
Credo che descriva il modo in cui è stato elaborato, però mi piace più di modalidad.

Maura Affinita
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: