Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | Italian term or phrase: staffoni | En una estructura para un ascensor:
"potette prevedere degli staffoni laterali posizionati ai piani di sbarco, dove fissare il terzo montante" |
| | | Elementos metalicos en forma de U | Explanation:
The joint is reinforced in Italian woodwork (starting at least with the fifteenth century) through the use of so-called staffoni, U-shaped metal elements having, at the two ends, eyelets into which are inserted, when the band is fastened, shaped metal blades and wedges required to put the system into tension.
Ver aqui:
ITALY AND ENGLAND IN THE SEVENTEENTH AND EIGHTEENTH CENTURIES ...
even if in the English examples, instead of staffoni, there are U-shaped ...
In the area of Rome, staffoni are present in all of the historic roofs ...
www.lse.ac.uk/collections/economicHistory/pdf/FACTSPDF/1406... - Similar pages
|
| Selected response from:
  Gad Kohenov
Local time: 07:09
| Grading comment Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 19, 2008 - Changes made by Gad Kohenov: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
