ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Manufacturing

a lume


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:27 Sep 24, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Italian term or phrase: a lume
lavorazione a lume (vetro artistico)

grazie
mnegro
Argentina
Local time: 01:09


Summary of answers provided
4a la luz
Nefedova
4a la llama/al candil
Jorge Radivo
3al mecheroSusana García Quirantes
3al candilón/con soplete
David Jacob


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a la luz


Explanation:
Este vidrio se utiliza en procesos de impresión y reproducción, y su tratamiento térmico tras la exposición a la luz produce cambios permanentes.



    Reference: http://www.educa.madrid.org/portal/c/portal/layout?p_l_id=32...
Nefedova
Spain
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a la llama/al candil


Explanation:
Se trata de trabajos pequeños (cuentas de vidrio, etc) pero también fileteados de terminación artísticos que se hacen ablandando la pequeña pieza (tipo cuenta) o el filete de ornamentación sobre una pieza de vidrio más grande. Estos trabajos se hacen calentando con una lama tipo candil, o vela. (Lume=artefacto lumínico que funciona a llama= candil). Salvo mejor opinión.....

Jorge Radivo
Argentina
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
al candilón/con soplete


Explanation:

1.- VIDRIO A SOPLETE o CANDILÓN. Esta técnica es utilizada para realizar cuentas de collar, abalorios, perfumeros y pequeñas figuras,



Example sentence(s):
  • La técnica del vidrio al candilón se basa en el modelado de barillas de vidrio con soplete del que Mario Ramos es un maestro.

    Reference: http://www.madrimasd.org/semanaciencia/2007/buscador-de-acti...
David Jacob
Argentina
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
al mechero


Explanation:
Vidrio soplado al mechero.

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Susana García Quirantes
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: