Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | Italian term or phrase: estrusione, materiali estrusi | Qualcuno può aiutarmi per favore?
Sotto un po' di contesto. GRAZIE MILLE
"Equipaggiamento per riscaldamento ad induzione.
Questa macchina è utilizzata per trattare i materiali estrusi ed è essenzialmente composta da due unità principali:
- attrezzatura di bloccaggio e testa di riscaldo
- induttore e generatore ad alta frequenza
Abbiamo studiato e sviluppato una macchina capace di ottimizzare l’integrazione dei moduli robotizzati, in termini di processo e gestioni.
Il nostro dispositivo può essere integrato in una rete di moduli robotizzati già esistente." |
| Alice CarboneKudoZ activityQuestions: 51 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 46
United States
| | Local time: 21:09
|
| | extrusión, materiales extruidos / extrudidos | Explanation:
Dalla RAE:
extrudir. (Del lat. extrudĕre).
1. tr. Dar forma a una masa metálica, plástica, etc., haciéndola salir por una abertura especialmente dispuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2009-04-30 06:39:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Alice. Lieto che il suggerimento sia stato utile.
Buona giornata |
| Selected response from:
Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 06:09
| Grading comment grazie grazie grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6