KudoZ home » Italian to Spanish » Manufacturing

graffatura

Spanish translation: engatillado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	graffatura
Spanish translation:	engatillado
Entered by:	gioconda quartarolo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Apr 30, 2009

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Equipos de soldadura

Italian term or phrase: graffatura

No sabe como traducir el termino "graffatura", alguien puede ayudarme por favor?

muchas gracias

MACCHINA DI GRAFFATURA TUBI

Alice Carbone KudoZ activity Questions: 51 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 46 United States
Local time: 21:09

engatillado

Explanation:

Espero te ayude. Saludos.
;-)
Referencia:
Diccionario Técnico.

(DRAE)

engatillado, da.

(Del part. de engatillar).
2. m. Procedimiento empleado para unir dos chapas de metal, que consiste en doblar el borde de cada una, enlazarlos y machacarlos para que se unan.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día21 horas (2009-05-02 11:43:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un gusto haberte podido ayudar.
Saludos.
;-)

Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 01:09

Grading comment

MUCHAS GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

engatillado

gioconda quartarolo

engatillado

Yaotl Altan

grapado/engrapado

luca bianchi

Answers

7 mins confidence:

engatillado

Explanation:
engatillado de tubos

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:09
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 4

42 mins confidence:

grapado/engrapado

Explanation:
Un'altra possibilità secondo il diz. IATE

luca bianchi
Mexico
Local time: 23:09
Native speaker of:

Italian

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

engatillado

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 01:09
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

MUCHAS GRACIAS!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 13, 2009 - Changes made by gioconda quartarolo:
Edited KOG entry	gioconda quartarolo's old entry - "graffatura" => "engatillado"
May 13, 2009 - Changes made by gioconda quartarolo:
Edited KOG entry	Alice Carbone's old entry - "graffatura" => "engatillado"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

graffatura

Spanish translation: engatillado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

graffatura

Spanish translation: engatillado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.