ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Manufacturing

BUGNATURA

Spanish translation: Moldeado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:BUGNATURA
Spanish translation:Moldeado
Entered by: Mercedes Sánchez-Marco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 May 2, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / ATTREZZATURE E MACCHINE PER SALDATURA
Italian term or phrase: BUGNATURA
UNIDAD DE "BUGNATURA"
Alice Carbone
United States
Local time: 21:09
Moldeado
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 06:09
Grading comment
grazie mille...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Moldeado
Mercedes Sánchez-Marco
1empedrado
luca bianchi
Summary of reference entries provided
almohadillado
Matteo Ghislieri

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
empedrado


Explanation:
non ne sono sicuro, ma potrebbe essere questo.
Ti passo questi link
http://www.manzanillo.gob.mx:81/obras/finanzaslist.asp?start...
http://www.fisdl.gob.sv/index.php?option=com_search&searchwo...

Spero ti siano utili

luca bianchi
Mexico
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Moldeado


Explanation:
Suerte!

Example sentence(s):
  • Las puede encontrar con tablero recto (plano) o tablero rebajado (moldeado). Las hay en cualquier madera. puertas de interior - puertas de madera natural
  • Laminado epoxi y moldeado en frio de maderas como teka, iroko, caoba, roble,

    Reference: http://www.puertasledesma.com/bienvenido.htm
    Reference: http://www.akarpinteros.com/pinterior/pinterior.html
Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie mille...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +2
Reference: almohadillado

Reference information:
Ci sono alcuni riferimenti che potresti valutare per vedere se si adattano al tuo contesto.

Suerte


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/materials_plast...
    Reference: http://www.casaebagno.com/Download-document/513-Ergon-Pietra...
Matteo Ghislieri
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Federica Della Casa Marchi: Stavo per proporre la stessa soluzione con grandi incertezze, vista la mancanza del contesto
23 mins
  -> grazie, Federica. Effettivamente un po' più di contesto sarebbe utile.
agree  mnegro
2 days36 mins
  -> gracias, Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 7, 2009 - Changes made by Mercedes Sánchez-Marco:
Edited KOG entryAlice Carbone's old entry - "BUGNATURA" => "Moldeado"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy