KudoZ home » Italian to Spanish » Manufacturing

tinta unita

Spanish translation: color liso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	tinta unita
Spanish translation:	color liso
Entered by:	Luciano Giusti

Options:
- Contribute to this entry

17:55 Oct 31, 2009

Italian to Spanish translations [PRO]
Manufacturing / moda / trajes de ba񯢾 <input type=

Italian term or phrase: tinta unita

otra vez yo.

Cuando se habla de colores, como traducen "Tinta unita". Color ?? liso, un s󬯠color, color liso?

?qu頯pinan?

Gracias.....

Marina56 Not a translator KudoZ activity Questions: 82 (none open) Answers: 1044 Italy
Local time: 12:58

color liso

Explanation:
http://www.interofficeag.ch/files/hadis_pro.pdf
En la página 66 del PDF:

"MELAMINICO tinta unita
Pannello nobilitato con
decorativi melaminici
MELAMINE plain. Melamine coated panel
with decorating motifs
MELAMINE unie. Panneau enrichi avec des
décorations en mélamine
MELAMIN einfarbig. Mit Melamin-Dekors
veredelte Platte
MELAMÍNICO color liso. Panel enriquecido con
elementos decorativos melamínicos"

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-01 17:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Para vestidos ; abayah, nido de abejas, daniah, rayas tejidas al través, en color liso"
http://patrimoine.jalougallery.com/lofficiel-de-la-mode-nume...

"Los vestidos de color liso van muy bien a la hora de sacarles partido."
http://compartemimoda.blogspot.com/2009/06/vestidos-chocolat...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-01 17:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Triunfa el vestido
Invierte en uno de estampado floral. Puedes elegir entre algodón fino para el día o sedas y gasas para la noche. Se combina con un bolso de mano XXL o 'mini', de color liso para que no choque con el estampado del vestido."
http://www.miarevista.es/index.php/belleza-y-moda2/shopping/...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-01 17:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

"...nelle finiture melanimico tinta unita (grigio chiaro o avorio)..."
"...con acabados de melamina en color liso (gris claro o marfil)..."
http://www.boma.si/upload/doc/18_Katalog_Kayo.pdf

Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 09:58

Grading comment

Gracias por tu ayuda y me has confirmado lo que pensaba.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

color liso

Luciano Giusti

unicolor

Maria Assunta Puccini

Discussion entries: 2

Answers

20 hrs confidence:

unicolor

Explanation:
unicolor.
(Del lat. unicŏlor, -ōris).
1. adj. De un solo color.

Vestidos unicolor, de hombros caídos, entallados y largo hasta las rodillas. Evite volantes, cuellos altos y estampados de dibujos grandes
http://www.detallesbliss.com/bridalbliss/AjuaresdelaNoviayNo...

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-11-01 14:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

La definición es del DRAE.

Buen domingo!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:58
Native speaker of: