Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | Italian term or phrase: sacchetti con triplice accoppiato | Schede prodotto relative a confezioni di caffè.
Imballaggio primario: **sacchetti con triplice accoppiato**
Non riesco a identificare il termine corrispondente in spagnolo.
Grazie in anticipo |
|   Susanna MartoniKudoZ activityQuestions: 32 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 467
Italy
| | Local time: 06:09
|
| | sobres/bolsas en triple material (laminado) | Explanation:
Ejemplo:
Máquina de envasado automática:
Máquina para el envasado de productos granulados o en polvo
en sobres o bolsas de varios formatos, en doble o triple material
laminado (aluminio, papel, polipropileno).
Ejemplos de productos:
Café molido y en granos, cereales, harina de maiz, hortalizas,
hierbas aromáticas, té, arroz, fideos cortos, alimentos dietèticos,
especias.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-09-27 12:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Un placer ;) |
| Selected response from:
Laura Izquierdo
Local time: 06:09
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +1 sobres/bolsas en triple material (laminado)
Explanation:
Ejemplo:
Máquina de envasado automática:
Máquina para el envasado de productos granulados o en polvo
en sobres o bolsas de varios formatos, en doble o triple material
laminado (aluminio, papel, polipropileno).
Ejemplos de productos:
Café molido y en granos, cereales, harina de maiz, hortalizas,
hierbas aromáticas, té, arroz, fideos cortos, alimentos dietèticos,
especias.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-09-27 12:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Un placer ;)
Reference: http://www.comunetti.com/docs/crs29.pdf
| Laura Izquierdo
Local time: 06:09
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
