KudoZ home » Italian to Spanish » Manufacturing

denim cimosato

Spanish translation: denim ribeteado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	denim cimosato
Spanish translation:	denim ribeteado
Entered by:	Silvia Alvarez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Jan 24, 2012

Italian to Spanish translations [PRO]
Manufacturing / materials

Italian term or phrase: denim cimosato

In un contesto di moda si descrive un capo di vestiario fatto di "denim cimosato". Ho visto che cimosa viene tradotto in spagnolo come "orillo", ma non ho mai sentito parlare di una giacca di "tela vaquera orillada". Gradirei qualche luce sull'argomento. Grazie in anticipo!

Silvia Alvarez KudoZ activity Questions: 10 (2 open) Answers: 0 Italy
Local time: 06:10

denim ribeteado

Explanation:
Hola Silvia.
Veamos si esta opción se adapta a tu contexto.
Me imagino que la chaqueta de tela vaquera está ribeteada con algún otro tipo de tela, piel, etc.

Espero que te ayude esta idea.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-24 19:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos:

con lazada, camisas y vestidos de trabajadísima seda perforada y piezas de denim ribeteado en oro.

http://www.kregalar.net/regala-chaqueta-vaquera-con-boa-rega...

http://class.posot.es/segunda-mano-chaqueta-vaquera-levi-s-l...
chaqueta vaquera levi s lacoruna a coruña, Encuentra tu producto entre los ... COLOR AZUL OSCURO RIBETEADA EN AMARILLO, VERDE, AZUL Y ROJO.
Chaqueta vaquera ribeteada con boa de imitacion.