KudoZ home » Italian to Spanish » Marketing / Market Research

cartella stampa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:18 Jul 31, 2005

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Italian term or phrase: cartella stampa

"Ho il piacere di inviarle una cartella stampa contenente le informazioni e le immagini relative ai nuovi materiali XXXX..."
En el Eurodicautom lo traduce como "información de prensa" preo visto el contexto no creo que pueda dejarse así...

María Yolanda Fernández Araujo KudoZ activity Questions: 78 (3 open) (7 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 84
Local time: 15:13

Summary of answers provided

4 +2

carpeta de prensa

Federica D'Alessio

cartapacio de imprenta

Noelia Fernández Vega

material impreso

isabel meyer

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

carpeta de prensa

Explanation:
Hola Yolanda,

creo que lo puedes poner asi. Ciao, Federica

Una carpeta de prensa es un conjunto de materiales diseñados para comunicar
detalladamente su mensaje a los reporteros ya los directores de los medios.
www.sba.gov/espanol/Primeros_Pasos/carpetadeprensa.html - 16k -

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish

14 hrs confidence:

material impreso

Explanation:
Cartella: Foglio, scheda in parte o totalmente prestampati
Pienso que es la forma correcta.

isabel meyer
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish

16 hrs confidence:

cartapacio de imprenta

Explanation:
El cartapacio es definido por la Real Academia como un conjunto de papeles contenidos en una carpeta. Se utiliza en el sector jurídico.

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cartella stampa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cartella stampa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.