KudoZ home » Italian to Spanish » Marketing / Market Research

brand division

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Oct 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: brand division
Aparece en una texto en italiano en la siguiente frase: "L’incontro di luci, colori, segni e materiali innovativi accostati alla trasparenza e ai riflessi del vetro è la caratteristica principale di XXX, brand division di YYY". Se trata de una empresa que forma parte de una sociedad anónima que ha reagrupado distintas empresas del mismo sector.
Gracias de antemano.
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 17:40
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4(empresa) filial
Ángel Domínguez
4 +1division de la marca XX
Lydia De Jorge
4producto de la firma YYY
Maura Affinita
3división de la marca de fábrica de
Mainapa S.L.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(empresa) filial


Explanation:
O:-)

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío
0 min

agree  Tradjur
1 hr

agree  Salloz: Pero quizá haya que añadir algo como "encargada de la marca".
2 hrs

agree  Veronica Colasanto
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
division de la marca XX


Explanation:
e.g. Sprite is a brand division of Pepsi Cola Co.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz: Sí, la división de XXX.
10 mins
  -> Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
división de la marca de fábrica de


Explanation:
Otra opción

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
producto de la firma YYY


Explanation:
Es la característica principal de XXX, producto de la firma YYY

Maura Affinita
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2007 - Changes made by Salloz:
Language pairEnglish to Spanish » Italian to Spanish
FieldOther » Marketing
Field (specific)Other » Marketing / Market Research


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search