KudoZ home » Italian to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

piastrella soffice

Spanish translation: baldosa / losa blanda ( o de material blando)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piastrella soffice
Spanish translation:baldosa / losa blanda ( o de material blando)
Entered by: Federica Banzola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 May 20, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / piastrelle
Italian term or phrase: piastrella soffice
Si fa strada un nuovo sistema di caricamento pressa con l'innovativo sistema di stratificazione e “formazione in verticale della piastrella soffice”. Il sistema si chiama XX ed è stato sviluppato dalla XXX. Con “formatura in verticale della piastrella soffice” si intende l’alimentazione di un apposito “cassetto verticale”, avente le stesse dimensioni della piastrella in oggetto, ove, tramite un vano posto sul lato superiore, si andrà ad alimentare polveri e/o granulati che, se dosati nello stesso momento o separatamente, creeranno in modo semplice e naturale, piastrelle venate, stratificate con micro e/o macro venature
Federica Banzola
Italy
Local time: 10:20
baldosa / losa blanda ( o de material blando)
Explanation:
Es una baldosa de material blando
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 05:20
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4baldosa / losa blanda ( o de material blando)
Mariana Perussia


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
baldosa / losa blanda ( o de material blando)


Explanation:
Es una baldosa de material blando

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
38 mins
  -> Grazie

agree  Isabella Aiello
1 hr
  -> Grazie Isabella

agree  Gabriela Rodriguez
7 hrs
  -> Grazie Gaby

agree  Noelia Fernández Vega
1 day22 hrs
  -> Grazie Noelia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search