tecnica delle tasche, delle compresse

14:06 Mar 7, 2007

This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Italian term or phrase: tecnica delle tasche, delle compresse

Se trata de un catálogo de productos para la limpieza de materiales y la restauración de edificios:

"Il prodotto può essere applicato con procedimento a spruzzo a bassa pressione, o con pennello, mediante la tecnica delle tasche, delle compresse o per immersione. Il prodotto deve essere applicato fino a rifiuto su superfici perfettamente asciutte e pulite. Nel caso si intenda ripetere una seconda applicazione del prodotto non effettuarla oltre le 4 ore dalla prima applicazione".

Manuel Hernández Cerezo KudoZ activity Questions: 320 (1 open) (9 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 22:01

Summary of answers provided

técnica de las bolsas, de las gasas

Ernesto de Lara

Answers

3 hrs confidence:

técnica de las bolsas, de las gasas

Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 10

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations