KudoZ home » Italian to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Maialino

Spanish translation: guantes en piel de cerdo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:30 May 19, 2008

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Productos para la piedra

Italian term or phrase: Maialino

En la aplicación de productos para el tratamiento de la piedra:

ICONE IDENTIFICATIVE DELL’ATTREZZATURA NECESSARIA ALL’APPLICAZIONE:

Maialino - Rullo - Pennello

Gracias de antemano.

Sonia López Grande KudoZ activity Questions: 259 (1 open) (14 closed without grading) Answers: 1260 Spain
Local time: 06:10

Spanish translation:guantes en piel de cerdo

Explanation:
"maialino", creo que son los guantes en piel de cerdo:

http://www.google.it/search?hl=it&q=guanti maialino &btnG=Ce...

por esto, lo traducirìa asi:

http://www.google.it/search?hl=it&q=guantes de cerdo&btnG=Ce...

Selected response from:

eraser_ed
Local time: 06:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

guantes en piel de cerdo

eraser_ed

pincel de pelos (cerdas) de cerdo

mirta diez

Discussion entries: 1

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Maialino (en este contexto)

guantes en piel de cerdo

eraser_ed
Local time: 06:10
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

Maialino (en este contexto) pincel de pelos (cerdas) de cerdo

Explanation:
Para mi, mas que guantes son pinceles:

http://sepiensa.org.mx/contenidos/Pintura/mapince.htm

http://www.visibilmente.com/16tecniche/strumenti/pennelli-pe...

mirta diez
Italy
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 6, 2008 - Changes made by María José Iglesias:
Term asked	Maialino (en este contexto) => Maialino

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Maialino

Spanish translation: guantes en piel de cerdo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Maialino

Spanish translation: guantes en piel de cerdo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.