Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Italian term or phrase: vena tornante | | Extra norme UNI con presenza di vena rigata, fiammata e tornante con “occhio di pernice” ed occasionali tracce di alburno |
| | | veta torneada/ cerrada/estrecha | Explanation:
Veta como en la madera. Mi abuelo era escultor en madera y buscaba la veta de la madera para dar formas y efectos. Lo mismo sucede con el mármol y la piedra. Se me ocurre que podría tratarse de eso. |
| Selected response from:
  Maura Affinita
Local time: 01:10
| Grading comment Muchas gracias. Agrego la opción de M.A.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
