  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
14 hrs |
| Reference: Croste Ruffino: marca registrada de un cuero sintético producido por Conceria Cervinia SPA Reference information: Hola Maria Chiara: estaba buscando un vino y por pura casualidad salió este enlace, que me llamó la atención pues hacía poco había leído tu pregunta... http://www.cerviniaspa.it/company.htm Conceria Cervinia SPA: ditta costituita nel 1973, e da allora produce esclusivamente croste al poliuretano denominate "CROSTE RUFFINO". Il sistema di produzione è il transfert che utilizza come supporto sia la carta che la gomma siliconata (matrici). I prodotti impiegati sono unicamente di origine Bayer per la linea levacast. I ns. pellami sono particolarmente destinati alla produzione di calzature con iniezione diretta (PU o PVC) oppure su altri tipi, a mezzo cardatura. ENGLISH VERSION Conceria Cervinia SPA: was founded in 1973, sincethen, we have only been manufacturing poliurethane splits named "CROSTE RUFFINO" (Ruffino splits). The method of production is the transfer from paper or from siliconed rubber boards, using only high tecnology bayer leverkusen products for the line levacast. All our splits can be used for the manufacture of shoes with pu or PVC injection moulding or can be skived for the production of following types types of shoes: Esta definición que pego aquí seguido, no tiene nada que ver con el vino... crosta. 6 TS artig., in conceria, strato di pelle animale derivato dalla divisione di una pelle spessa conciata a suola, usato nella confezione di calzature, indumenti, ecc. (De Mauro) ¡Que tengas un día estupendo! -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2008-12-10 05:43:13 GMT) -------------------------------------------------- Me imagino que el "diamantato" se referirà a un acabado brillante... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno4 ore (2008-12-10 19:03:24 GMT) -------------------------------------------------- ahahah non direi... mi tocco le spalle e non ci sono le ali... e invece sulla fronte... vedessi che bel paio di bernoccoli!! :D Grazie del complimento, mi hai fatto ridere... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
