Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / máquinas para elaborar azulejos | | Italian term or phrase: fikert | En el texto italiano aparece la palabra FIKERT que no logro encontrar. Dos ejemplos donde aparece la misma:
1) En el ciclo de trabajo, el aglomerante de la mezcla de la herramienta se consumirá, entonces aparecerá la grana de diamante que está abajo: todas las granas de diamante no tienen las mismas dimensiones, por lo tanto, siempre habrá alguna punta que sobresaldrá más que las otras y producirá un rayado más profundo. Entonces, para disminuir el rayado de 0,5 a 0 mm servirán diamantes finos y magnesita, muchísima magnesita. Para dar un ejemplo, un FIKERT de magnesita en vez de durar dos horas, sólo podrá trabajar 30 minutos.
2) CABEZAL TANGENCIAL: puede tener FOKERT para sistema de espátula con escobillas, resinoides o magnesita. Depende del brillo que se desee obtener en el producto terminado. |
| abertotKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
Palentina
Local time: 06:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
