ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

antigraffiti

Spanish translation: antigraffiti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:antigraffiti
Spanish translation:antigraffiti
Entered by: Maura Affinita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Apr 7, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / rivestimenti termoplastic
Italian term or phrase: antigraffiti
*poliolefine: serie XX leghe di poliolefine modificate per rivestimenti antiosmotici, anticorrosione, antiacido, antiabrasione, antigraffiti
Mariana Perussia
Local time: 01:10
antigraffiti
Explanation:
Tal cual.
http://www.google.com.uy/search?hl=es&client=firefox-a&rlz=1...
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 01:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Antipintadas
Mercedes Sánchez-Marco
5 +1antigrafito
M Elena
3 +2antigraffiti
Maura Affinita


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Antipintadas


Explanation:
Es el término utilizado por aquí, Mariana

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: http://www.pinturasega.com/documentos/pdf_ficha_tecnica/SIST... - Saludillos! : )
8 hrs
  -> Gracias Maria Assunta

agree  Eva Giner
11 hrs
  -> Gracias Eva
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
antigrafito


Explanation:
Mi opción ....un saludo

--------------

Desde pintura antigrafito a máquinas especiales. No es nada fácil borrar las pintadas. No es la primera vez que los concellos de la zona tienen que echar mano de máquinas especiales o comprar pintura antigrafito para lidiar con ellas.

http://www.lavozdegalicia.es/barbanza/2010/03/24/0003_837518...

M Elena
Spain
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Candil Garcia
1 hr
  -> Muchas gracias Beatriz. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
antigraffiti


Explanation:
Tal cual.
http://www.google.com.uy/search?hl=es&client=firefox-a&rlz=1...

Maura Affinita
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luca bianchi
15 hrs
  -> Gracias luca!!!

agree  mnegro: también al plural, antigraffitis
21 hrs
  -> Exacto. Gracias mnegro!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2010 - Changes made by Maura Affinita:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: