KudoZ home » Italian to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

prove di cessione

Spanish translation: ensayo de cesión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	prove di cessione
Spanish translation:	ensayo de cesión
Entered by:	Federica Della Casa Marchi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Jul 13, 2010

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Italian term or phrase: prove di cessione

Está bajo este contexto, se trata de materiales para envasado de alimentos:

La determinazione della migrazione di coloranti è effettuata mediante esame spettrofotometrico tra 400 e 750 nm eseguite con il liquido simulante ottenuto dalle prove di cessione; 1 cm di percorso ottico per il liquido simulante oleoso.

Gracias de antemano

BristolTEc KudoZ activity Questions: 914 (10 open) (116 closed without grading) Answers: 500
Local time: 23:10

ensayo de cesión

Explanation:
una posibilidad...

Selected response from:

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 06:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

pruebas de cesión

Luciano Giusti

2 +2

ensayo de cesión

Federica Della Casa Marchi

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ensayo de cesión

Explanation:
una posibilidad...

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

pruebas de cesión

Explanation:
Otra posibilidad.

"Orden de 3 de julio de 1985 por la que se modifica la lista positiva de sustancias destinadas a la fabricación de compuestos macromoleculares y la lista de migraciones máximas, en ***pruebas de cesión***, de componentes de los materiales poliméricos en contacto con los alimentos."

https://boe.gob.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?id=BO...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-13 13:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Considerando que el estado actual de las técnicas analíticas no permite determinar todas las condiciones en las que deben efectuarse a ***pruebas de cesión*** convencionales en el caso de los materiales y objetos compuestos de dos o más capas..."

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Según un documento de la FAO

"LA LISTA DE MIGRACIONES MAXIMAS EN ***PRUEBAS DE CESION*** DE ALGUNOS ADITIVOS, LAS CONDICIONES DE PUREZA PARA LAS MATERIAS COLORANTES EMPLEADAS EN LOS MISMOS PRODUCTOS Y LA LISTA DE LOS MATERIALES PLASTICOS ADECUADOS PARA LA FABRICACION DE ENVASES Y OTROS UTENSILIOS QUE PUEDAN ESTAR EN CONTACTO CON LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS Y ALIMENTARIOS"

faolex.fao.org/docs/texts/spa10440.doc

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 01:10
Native speaker of:

Italian,

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 27, 2010 - Changes made by Federica Della Casa Marchi:
Edited KOG entry	Federica Della Casa Marchi's old entry - "prove di cessione" => "ensayo de cesión"
Jul 27, 2010 - Changes made by Federica Della Casa Marchi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prove di cessione

Spanish translation: ensayo de cesión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prove di cessione

Spanish translation: ensayo de cesión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.