Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Sep 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other
Italian to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / óptica
Italian term or phrase:sovra-stampaggio
"Scelta del grilamid come materiale e il sovra-stampaggio come tecnica di lavorazione."
Propongo modeado por inyección, pero no pondría la mano en el fuego.
He encontrado sobreimprimir
es la impresión de tinta una sobre otra o la impresión sobre plástico. Pero no corresponde a la descripción de una montura que combina plástico con acero.
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence:
sobreimpresión
Explanation: Se me ocurre esto :) suerte
Raquel Bautista Italy Local time: 06:11 Native speaker of: Spanish
Explanation: tendría que ver el resto del texto para entender la técnica usada pero ésta podría ser una posibilidad, mira a ver si se ajusta a tu contexto la definición que te adjunto. Es una técnica usada para: Aparatos médicos (instrumentos quirúrgicos, etc)& * Implantables en el cuerpo de artículos médicos (catéteres, <lentes de contacto>, etc),Logos de bolas de golf / gráficos, Diseños decorativos o gráficos que aparecen en Hot Wheels o caja de cerillas,coches de juguete,Piezas de automóviles (a su vez los indicadores de la señal, los controles del panel, etc),Cartas de los teclados de ordenador y las teclas de la calculadora,TV y monitores de ordenador,Etiquetas de identificación y números de serie para muchas aplicaciones.
El moldeado por inyección es otra posibilidad, o bien, el termoformado.
Un saludo!
-------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2010-09-15 17:20:46 GMT) --------------------------------------------------
si esta técnica no se ajusta perfectamente a otras explicaciones presentes en el texto original es mejor que no uses el término .
la empuñadura (4) de revolución está moldeada en un segundo moldeado que está realizado sobre el extremo trasero del mango (1), en una zona que está ...
patentados.com/invento/tijera-podadora.html
Materiales plásticos : PC TPU Estructura del Producto/Instrucciones : Primer moldeadoPC, Segundo moldeado, TPU, Producto 1+1, sistema de doble canal ...
esp.acc-mold.com/Molde+por+doble+inyección-china-10/ -
15 inyección destinada a realizar el segundo moldeado *£á' ... un segundo moldeado (58) que se prolonga en las partes (44,. 5 45)' del molde. ... www.espatentes.com/pdf/0293091_u.pdf
También tiene las funciones del segundo vacío, del segundo moldeado, a continuación del vacío, de la espuma, del molde descargando área de aplicación del ...
es.made-in-china.com/.../offer_Thermoforming-Machine_gsuhg.html
También tiene las funciones del segundo vacío, del segundo moldeado, a continuación del vacío, de la espuma, del molde descargando área de aplicación del ...
es.made-in-china.com/.../offer_Thermoforming-Machine_gsuhg.html
Mercedes Sánchez-Marco Spain Local time: 06:11 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
The translation workplace 
