Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Italian term or phrase: incisione | Referida al marcado de placas de vidrio para el posterior corte y obtención de piezas de las mismas.
¿Entalladura o grabado?
Gracias. |
| | | entalladura | Explanation:
El grabado del vidrio es un trabajo que se realiza sobre el mismo, mediante ácido o láser para marcar un motivo: letras, dibujo, etc., mientras que la entalladura es un pequeño rebaje en el mismo, que puede servir también para marcar el punto donde se debe iniciar la rotura o corte del mismo.
books.google.es/books?isbn=8400081587...
José María Fernández Navarro - 2003 - Science - 720 páginas
En ellas se practica una entalladura para facilitar la iniciación de la fractura ... se crea en el vidrio controladamente por una incisión, por indentación, ... |
| Selected response from:
  Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 06:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   entalladura
Explanation:
El grabado del vidrio es un trabajo que se realiza sobre el mismo, mediante ácido o láser para marcar un motivo: letras, dibujo, etc., mientras que la entalladura es un pequeño rebaje en el mismo, que puede servir también para marcar el punto donde se debe iniciar la rotura o corte del mismo.
books.google.es/books?isbn=8400081587...
José María Fernández Navarro - 2003 - Science - 720 páginas
En ellas se practica una entalladura para facilitar la iniciación de la fractura ... se crea en el vidrio controladamente por una incisión, por indentación, ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
