KudoZ home » Italian to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

filetto

Spanish translation: filete

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:34 Sep 29, 2011

Italian to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Puertas

Italian term or phrase: filetto

Tra la vasta gamma di modelli e cromie della collezione di porte Kévia, risalta la laccatura anticata, con un prezioso filetto decorativo oro o argento.

Eva Giner KudoZ activity Questions: 67 (6 open) (17 without valid answers) Answers: 136
Local time: 06:11

Spanish translation:filete

Explanation:
Definición de la RAE: 3. m. Componente de una moldura en forma de lista larga y angosta.

4. m. Línea o lista fina que sirve de adorno.

En Argentina sin duda sería filete. Espero que te sirva.

Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 01:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

filete

Maria Clara Canzani

ribete

Laura Izquierdo

hilito

Raffaele Esposito

Answers

22 mins confidence:

hilito

Explanation:
se il filetto è una decorazione o un disegno, secondo me si potrebbe tradurre anche con "hilo/hilito" se è qualcosa di sovrapposto, allora potrebbe essere "alambre"

Raffaele Esposito
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: