KudoZ home » Italian to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

pantografatura

Spanish translation: pantografiado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	pantografatura
Spanish translation:	pantografiado
Entered by:	Eva Giner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Sep 29, 2011

Italian to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Puertas

Italian term or phrase: pantografatura

LA PORTA IN LEGNO, IL DISEGNO.
Laccatura anticata, filetto decorativo in oro o argento: la pantografatura diventa eccellenza.

Eva Giner KudoZ activity Questions: 67 (6 open) (17 without valid answers) Answers: 136
Local time: 06:11

pantografiado

Explanation:
Sus caras de MDF con pantografiado forman tableros de marcado relieve.

Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 01:11

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pantografía

Karina Garcia Pedroche

5 +1

pantografiado

Maria Clara Canzani

trabajos (realizados) con pantógrafo

Laura Izquierdo

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pantografía

Explanation:
Como en inglés, "pantography".

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-29 09:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Pantografía

Karina Garcia Pedroche
Argentina
Local time: 01:11
Native speaker of:

Spanish,

English

Notes to answerer

Asker: Gracias Karina

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pantografiado

Explanation:
Sus caras de MDF con pantografiado forman tableros de marcado relieve.

Reference: http://www.peniaaberturas.com.ar/productos-puertas-interior-...

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 01:11
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias

Notes to answerer

Asker: Gracias Maria Clara

3 hrs confidence:

trabajos (realizados) con pantógrafo

Explanation:
En español no existe una palabra para indicar el resultado del trabajo realizado con un pantógrafo.

Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pan...
Reference: http://www.scmgroup.com/assets/pageflip/techz2_ITA_SPA/techz...

Laura Izquierdo
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias Laura

Asker: Gracias Laura

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pantografatura

Spanish translation: pantografiado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pantografatura

Spanish translation: pantografiado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.