ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
00:00 Feb 3 Italian to Spanish
Mechanics / Mech ... 		misura in passata medición continua durante la carrera de trabajo Maria Bellido 2
21:21 Feb 2 ^ CARRO TRASFERITORE SU BINARIO pausela 1
09:55 Jan 31 ^ pinza stringivalli pinza de punta curva Raquel Bautista 2
13:08 Jan 19 ^ pressagioghi Mariana Perussia 1
11:27 Jan 19 ^ cartogeno Mariana Perussia 1
19:23 Jan 16 ^ raggiunto quantitativa Mayca M.R. 1
19:18 Jan 16 ^ porgicintura Mayca M.R. 1
18:28 Jan 16 ^ raddrizzatrice enderezadora Mayca M.R. 2
11:37 Jan 16 ^ avvolgere Mayca M.R. 1
11:01 Jan 16 ^ Spuntatrice Despuntadora Mayca M.R. 2
10:44 Jan 16 ^ temperatrice templadora Mayca M.R. 2
10:02 Jan 16 ^ tempratrice Mayca M.R. 0
09:19 Jan 16 ^ com. conmutador Mayca M.R. 1
16:26 Jan 14 ^ tappeto di salita Mayca M.R. 1
16:25 Jan 14 ^ passo pellegrino Mayca M.R. 1
16:23 Jan 14 ^ su polmone sobre la cámara de expansión Mayca M.R. 1
15:59 Jan 14 ^ stelo Mayca M.R. 1
22:16 Dec 13 '11 ^ rivampare reutilizar Mariana Perussia 2
14:07 Nov 30 '11 ^ Falchetto brazo porta-garruchas Cristina Bartolomé Martínez 1
23:08 Nov 27 '11 ^ chiudifuoco apaga llamas/regulador (de llama) Mariana Perussia 2
00:29 Nov 19 '11 ^ sistema liquid rejection Mariana Perussia 0
08:05 Oct 11 '11 ^ pepata Maria Elisa Manfrino 1
21:41 Oct 10 '11 ^ Davanti al subbio, ci sono montati su un’asta, dei salterelli los guiahilos, montados sobre un eje, están delante del cilindro Diana Salama 1
09:44 Sep 30 '11 ^ zona di sromboidamento Giselle Pernuzzi -
11:09 Sep 22 '11 ^ Vite TPSI, vite TCEIS Susanna Martoni 0
22:24 Sep 8 '11 ^ cavi raccolti a festone Maria Clara Canzani 2
00:56 Sep 6 '11 ^ cambiata Maria Elisa Manfrino 1
20:37 Sep 1 '11 ^ a registro / non a registro di stampa Traducina -
14:32 Sep 1 '11 ^ Non-PRO: larcghezza massima materiale da svolgere / riavvolgere Traducina 1
15:53 Aug 30 '11 ^ sensore di zero detector de cero sabiz 1
15:10 Aug 30 '11 ^ scaldafilo sabiz -
11:57 Aug 26 '11 ^ in ginocchiera Giselle Pernuzzi 1
11:12 Aug 26 '11 ^ fascettarla asegurarla / fajarla / cerrarla / envolverla Giselle Pernuzzi 1
08:52 Aug 26 '11 ^ RACCORDO racor o empalme? racor Viviana de Marco 1
13:44 Jul 29 '11 ^ reinserire i limitatori usciti Giselle Pernuzzi 2
13:37 Jul 29 '11 ^ cinghie saldanti Giselle Pernuzzi 2
15:10 Jul 27 '11 ^ Non-PRO: adibito alle stesse funzioni nuria25 1
14:29 Jul 26 '11 ^ Non-PRO: settata come fuori servizio se pone en modalidad (en modo) fuera de servicio nuria25 1
10:03 Jul 26 '11 ^ Non-PRO: in posizione o meno nuria25 1
09:11 Jul 26 '11 ^ Non-PRO: legati da un rapporto fisso programados con un protocolo estipulado. nuria25 1
08:26 Jul 26 '11 ^ Non-PRO: dominante nuria25 1
09:53 Jul 20 '11 ^ Non-PRO: l’opportuno impegno sul fermo meccanico el punto adecuado/la correcta posición de encaje/ajuste del seguro mecánico (from test/homework) nuria25 2
09:49 Jul 20 '11 ^ Non-PRO: tacche meccaniche marcas, señales (from test/homework) nuria25 1
08:52 Jul 20 '11 ^ Non-PRO: come dal resto assicurare ottimizare como también/además optimizar (from test/homework) nuria25 1
12:26 Jul 18 '11 ^ sfarinato en polvo/reducido a polvo/hecho polvo Mariana Perussia 2
09:49 Jul 17 '11 ^ Non-PRO: si sposta verso il fine corsa esterno se desplaza hacia el final de carrera exterior (from test/homework) nuria25 1
10:07 Jul 11 '11 ^ a sbalzo en voladizo dtl 2
16:52 Jul 7 '11 ^ Cavalli dell'argano sandra.nava 1
19:28 Jun 28 '11 ^ smagliatrice cortador Mariana Perussia 2
13:00 Jun 21 '11 ^ carrello scorrevole carro corredizo shrew 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy