KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

dado-golfare

Spanish translation: (met) armella, cáncamo / (mec) bulón de suspensión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:golfare
Spanish translation:(met) armella, cáncamo / (mec) bulón de suspensión
Entered by: Silvina Dell'Isola Urdiales
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 May 23, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ponteggi
Italian term or phrase: dado-golfare
n) Aprire la fascia posteriore del primo giunto allentando il relativo dado-golfare, posizionare il giunto sul montante della torre (in corrispondenza della saldatura del piolo nei ponteggi della serie XX) ad un’altezza tale da accogliere la parte verticale superiore della staffa.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 21:03
tuerca-armella
Explanation:
SANSONI

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-23 12:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

golfare = (met) armella, cáncamo / mec bulón de suspensión

hth
s

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-23 12:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

golfare = (met) armella, cáncamo / mec bulón de suspensión

hth
s
Selected response from:

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 02:03
Grading comment
Grazie mille!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1tuerca-armella
Silvina Dell'Isola Urdiales


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tuerca-armella


Explanation:
SANSONI

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-23 12:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

golfare = (met) armella, cáncamo / mec bulón de suspensión

hth
s

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-23 12:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

golfare = (met) armella, cáncamo / mec bulón de suspensión

hth
s

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Grazie mille!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search